網路上充斥著各種版本的 WordPress 的漢化教程，新手往往不清楚如何漢化，老手雖然知道，但是懶得寫文字分享一下自己的經驗，偶派網在這裡為菜鳥朋友們寫上一篇漢化教程，希望對菜鳥朋友們有所幫助。
無論如何漢化 WordPress，都萬變不離其宗，接下來從兩個方法討論 WordPress 的漢化。
在我們漢化 WordPress 主題或者 WordPress 外掛之前，我們必須準備一些實用性較強的工具、以便我們能夠很好的漢化 WordPress 主題或者 WordPress 外掛。我們所要準備的工具有：Wamp 、 Dreamweaver 、 Poedit 、需要漢化的主題或者外掛。在這裡簡單的做一下關於此軟體的簡單介紹：
Wamp:PHP 本地執行的環境包，我們使用此軟體包在本地搭建 PHP 環境，安裝 WordPress 。同樣的軟體還有 XAMPP 、 AppServ;
Dreamweaver：PHP 開發較簡單的軟體。類似的軟體還有 zend studio 或者 EclipsePHP，我們只是使用其簡單的一小部分功能;
Poedit:WordPress 主題的漢化外掛;
Styleshop：WordPress 的一款電子商務主題，接下來將以此主題為例介紹如何漢化 WordPress 主題; 偶派網內提供下載地址 (http://www.olpie.com/WordPress-themes/WordPress-styleshop);
以上需要使用的軟體我們只是在這裡做簡單的介紹，如果您想了解更多的內容，可以使用百度或者谷歌搜尋一下便好。
偶派網站長 olpie 已經在電腦上安裝好了 wamp 、 dreamweaver 、 WordPress 以及 WordPress 主題 Styleshop，這裡不再介紹如何安裝使用。 (偶派網內有相關的教程關於如何安裝 WAMP 以及 WordPress，感興趣的朋友可以去看一下)
方法一：直接在原始碼中修改;
WordPress 內建的語言函式，__() 、_e() 、_x()，這裡我們可以直接修改這裡語言函式內的英文部分，將其翻譯為中文，就完成了漢化工作。
例如： __( 'Newer Comments →', 'StyleShop' );
這裡我們在直接替換英文部分得同時，還應該考慮到其中的 HTML 標籤，不能修改其中的 HTML 標籤，否則將會破壞模板的完整性。
對於如何能夠快速的定位到需要漢化的部分，在這裡我們可以使用 Dreamweaver 來幫助我們來快速的定位需要漢化的部分。首先需要建立站點，站點根目錄需要指向漢化的 WordPress 模板路徑，使用快捷鍵 「CTRL+F」，選擇查詢範圍為 「整個當前本地站點」，輸入要搜尋的內容，點選 「查詢全部」，即可實現對查詢內容的快速定位，然後對其漢化即可，漢化完成之後注意儲存。
筆者這裡不推薦使用這種方法，因為對於新手而言，若分不清楚哪些部分需要漢化，很容易造成錯誤，而破壞了模板原始碼的完整性。
方法二：使用 Poedit 軟體進行漢化;
1. 模板中存在語言檔案
一般國外的 WordPress 模板，本身包含語言包檔案，您可以在 lang 或者 language 資料夾中查詢是否存在以.po 、.pot 的檔案，如果模板中存在以.po 、.pot 的檔案，我們可以使用 Poedit 軟體直接開啟對其進行翻譯。複製其中的 en_US.po 檔案，然後貼上到同一資料夾，並命名為 zh_CN.po，然後使用 Poedit 軟體直接開啟對其進行翻譯。
翻譯完成之後，點選 「CTRL+S」 進行儲存，就會在此資料夾中形成一個 zh_CN.mo 的檔案，此檔案便是 WordPress 能夠識別的語言包。如果 WordPress 系統安裝的是中文語言包，那麼 WordPress 便會呼叫此資料夾中的 zh_CN.mo 檔案。這樣便完成了 WordPress 的漢化工作。
2. 模板中不存在語言檔案
如果模板中不存在語言檔案，這時候便需要我們使用 Poedit 軟體自動生成 po 檔案。具體步驟如下：
第一步：開啟 Poedit 檔案，點選 「檔案」->「新建訊息目錄檔案」，彈出對話方塊。
第二步：在彈出的對話方塊內輸入文字資訊：
某些教程中指出有些部分不需要寫，但是還是建議大家都寫上吧，以顯得比較完美，其中的 「原始碼字元集」 以及 「字元集」 要以您使用的 WordPress 的編碼方式有關係，一般都會是 UTF-8 。
接下來找到您需要漢化的主題在磁碟上的存放路徑，按住 「Ctrl+F4」 將路徑全選，複製下來。
將複製下來的模板路徑貼上到基本路徑處，然後點選其下紅框 「1」 處的按鈕，在下部的框內貼上複製的連結;
然後按照如上的方法，在下面的位置處輸入 「__」 和 「_e」 。
然後點選 「確定」，並在彈出的對話方塊內找到儲存在磁碟的路徑以及檔案的名稱，點選儲存。
儲存完成之後若出現這樣的對話方塊，則說明您需要漢化的 WordPress 主題的語言包已經將要生成了。
點選確定，則可以看到如方法二下的 1 所示的圖形介面，然後按照那種方法一步步翻譯並儲存，即可完成對 WordPress 的漢化工作。
至此 WordPress 語言包的翻譯已經完成，若您登陸後臺或者在前臺檢視時仍發現，顯示仍然是英文時，請不要驚慌。這是需要您使用 Dreamweaver 開啟模板中的 functions.php 檔案，在檔案最後 「?>」 之前新增如下程式碼：
function theme_init() {
load_theme_textdomain($domain, $path);
}
add_action (『init』, 』theme_init』);
其中 $domain：個人認為是翻譯中的唯一識別符號，例如此例中的 「StyleShop」 。__( 'Newer Comments →', 'StyleShop' ); 不過有些人理解為主題路徑名，不置與否。
$path：為模板中翻譯語言包的路徑，一般會放在模板中的 language 或者 lang 資料夾中儲存。
例如在 Styleshop 模板中，load_theme_textdomain() 是這樣編寫的。 load_theme_textdomain( 'StyleShop', $template_directory . '/lang' ); 其中 $template_directory 為模板的路徑。
若至此網站前臺或者後臺仍然不顯示為中文，那麼請檢查一下網站根目錄下的 wp-config.php 檔案，找到 「define ('WPLANG', '')」 處，並將其改寫為 「define ('WPLANG', 'zh_CN');」，那麼網站將會顯示為您漢化的中文語言了。
若您在欣賞自己的漢化作品時發現某一些地方仍然不是很完美，唯一的原因便是 Poedit 軟體沒有查詢到，或者說需要翻譯的部分並沒有使用 「__」 或者 「_e」 函式來規範。那麼您可以使用 Dreamweaver 軟體對站點目錄下的檔案進行查詢需要漢化的部分。然後使用函式 「__」 或者 「_e」 規範或者直接修改。
至此關於 WordPress 模板或者 WordPress 的外掛漢化教程已經完成，若您在使用過程中發現仍然存在問題，仍然無法幫助您脫離困境，那麼請聯絡筆者。