接觸 WordPress 也快有七八個月的時間了，對 WordPress 使用中的相關問題也有了很多自己的看法。經過了好長時間的製作我的網站終於上線了。今天樂樂在這裡談談我建站過程中遇到的一個很重要的問題——相關外掛的漢化。
有時候我們從網上下載到的外掛往往都是英語版的，有的雖然是漢化過的，但是相關詞條的翻譯也是不盡如人意。為瞭解決 WordPress 部分外掛漢化不完全的問題，當初花了不少的時間，也查了很多的資料終於是弄清了一點門路。鑑於很多資料太過專業，初學者不易看懂的問題。樂樂在此為 WordPress 初學者獻上一篇入門級的 WordPress 漢化問題教程，希望大家喜歡。看完本文相信在遇到 WordPress 漢化問題是你基本上就不用找別的資料了。
1.WordPress 語言檔案介紹
說道漢化，就必須先說說 WordPress 漢化過程中會遇到的語言檔案。我們開啟相關外掛的 language 資料夾一般會看到三種型別的檔案，下面為大家介紹。
(1)*.pot 檔案
Portable Object File(可移植物件檔案) 是一種模板檔案，其中包含從原始碼中提取的所有的翻譯字串的列表，一般是由外掛的作者提供的，目的是給翻譯人員使用。不過有的外掛作者不會提供該檔案而是提供一個*.po 檔案。
(2)*.po 檔案
Portable Object(可移植物件) 是面向翻譯人員的從原始碼中提取的翻譯字串的列表，其本質與 pot 檔案是差不多的，在此不必深究。當然這個檔案就是我們在漢化過程中要用到的主要的檔案。具體用法待會會講到。如果外掛沒有提供 po 檔案只提供了 pot 檔案只要複製一份 pot 檔案並重新命名為*.po 即可。
(3)*.mo 檔案
Machine Object File(機器物件檔案) 它是面向計算機的由.po 檔案透過相關編譯軟體編譯而成的二進位制檔案，應用程式透過讀取.mo 檔案將自身的語言轉換成使用者使用的語言，如簡體中文，英文等。
2.WordPress 漢化工具軟體
所謂 WordPress 漢化工具軟體主要是指可以將*.po 檔案編譯為*.mo 檔案的工具。在本文我們主要講 poEdit 工具。 PoEdit 工具提供方便詞條編譯目錄，是一個較為強大易用的漢化工具。其使用者介面如圖 1 。安裝該工具後會自動關聯*.po 檔案。對於初學者我建議你一定要用該軟體開啟*.po 檔案，請勿使用其他方式開啟。
圖 1-poEdit 工具使用者介面
3.WordPress 漢化方法
下面開始講本文的重點，WordPress 漢化方法。
(1) 用 poEdit 工具開啟相關的*.po 檔案，比如 zh_CN.po 檔案。
(2) 此時你會看到和圖 1 類似的介面，用滑鼠點選原文列表內的相關詞條。你會看到在第二個框內出現了你點選的詞條，然後在第三個框內輸入詞條相關的漢語意思，依次重複此操作，直至相關詞條漢化完即可。
(3) 以上操作完成後點選 「檔案」—「首選」—「編輯器 「然後勾選」 儲存時自動編譯.mo 檔案 「。最後點選 「檔案」—「儲存」 即可。
4. 結束語
現在就可以去看看你的相關外掛是不是已經顯示為漢語了呢? 自己做的漢化，很有成就感吧，趕快試試吧!