WordPress 更新後如何保持外掛翻譯？

問題描述

http://wordpress.org/extend/plugins/bbpress/ bbpress’ 語言資料夾 (wp-content /plugins /bbpress /bbp-languages) 有警告：

/**
 * Do not put custom translations here. They will be deleted on bbPress updates.
 *
 * Keep custom bbPress translations in /wp-content/languages/
 */

其實這不是一個新問題，是的，他們是對的。如果您使用具有 non-english 語言的 wordpress 外掛，這是一個很大的問題。

基本上我翻譯 bbpress 並建立了.po 和.mo 檔案。如果我把它們放在正常的 wp-content /plugins /bbpress /bbp-languages 資料夾中，檔案正常工作。但是如上所述，警告說會在更新時刪除。但問題是，如果我把它們放在 wp-content /languages /資料夾中，如 bbpress 所示，翻譯是不行的。

我認為必須有一個鉤子或東西，我可以啟用它，但什麼是最好的解決方案呢？只要我想保留外掛語言檔案在 wp-content /languages /

最佳解決方案

您必須將呼叫替換為 BBpress 的語言檔案。

執行此操作的好地方是通用語言目錄中的特定於語言的檔案。對於土耳其語來說，它可能是一個名為 tr_TR.php 的檔案。這將自動載入，只有當它符合您的部落格的語言。它不會被覆蓋

BBPress 不使用 load_plugin_textdomain 功能，而是使用 load_textdomain 。在這裡你可以找到一個過濾器：

$mofile = apply_filters( 'load_textdomain_mofile', $mofile, $domain );

所以在你的語言 php 檔案中只需新增一個過濾器即可更改路徑：

function load_bbpress_tr_mofile( $mofile, $domain )
{
    if ( 'bbpress' == $domain )
    {
        // replace this. :)
        return 'FULL_PATH_TO_YOUR_FILE';
    }
    return $mofile;
}
add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'load_bbpress_tr_mofile', 10, 2 );

參考文獻

How to keep plugin translates after updates?

注：本文內容整合自 Google/Baidu/Bing 輔助翻譯的英文資料結果。如果您對結果不滿意，可以加入我們改善翻譯效果：薇曉朵技術論壇。

WordPress 更新後如何保持外掛翻譯？