先介紹一個軟體：poedit 。 （PoEdit 是一款.po 檔案編輯器，PO 即 Portable Object，可跨平臺物件的意思，PoEdit 常用來漢化各種程式，它內建於 wxWidgets 工具中，可以在所有它支援的平臺上執行，如 Unix 下的 GTK+以及 Windows 。 PoEdit 提供更方便的辦法編輯目錄，而不用透過啟動 VI 文字編輯器，手動編輯。）
除了以上的介紹，還有兩點可以補充：1，poedit 是跨平臺的開源軟體，支援多國語言；2，最後一次釋出是 2010 年 3 月，已經兩年多更新了。
poedit 下載 （Windows 版本）：http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.4.6-setup.exe（開源軟體，建議各位直接去官方網站下載！！！）
安裝之後選擇中文語言即可。
使用 poedit 翻譯主題，必須有一個條件，即主題有語言包，可以在主題中看到：languages 目錄 （比如：WordPress 圖片主題：Photoria），有些主題會放在 lang 目錄 （比如：WordPress 電影主題：Foxnet） 。
如果主題沒 languages 目錄，那麼只能這麼翻譯了：WordPress 主題完全翻譯教程！
開始翻譯：
1，下載，安裝，並開啟 poedit 。
2，下載需要翻譯的主題 （歡迎到 Wopus 主題站），並解壓檢視是否有 languages 目錄，我們就拿 Photoria 為例。
3，解壓，然後在 poedit 中，點選檔案，開啟：
4，選擇 en_US.po 檔案，並開啟：
5，這就是一份標準的主題翻譯介面：
6，翻譯介面主要包含三部分，原文，譯文，對照。在第一個框裡，原文和翻譯之後的是對照起來的，二個框是原文；第三個框是譯文，翻譯的中文，就寫在譯文的框中，如果有些不需要翻譯或者不知道怎麼翻譯，可以先把原文複製過去：
7，翻譯完成之後，把翻譯之後的.po 另存為：zh_CN.po，還是放在 languages 目錄裡；zh_CN.po 這個是固定的，是要和 wp-config.php 中的 WPLANG 保持一致，languages 目錄是：wp-content/themes/theme name/languages，不能放到 wp-content/languages 目錄中，.po 檔案儲存之後，會自動生成.mo 檔案，其實語言檔案起作用的是.mo 檔案：
8，翻譯，對於新手，必備的工具就是各種詞霸了，螢幕取詞，方便翻譯。不需要的，直接把原文複製過去；不知道如何翻譯的，也先把原文複製過去。儲存.po 檔案之後，把聯通生成的.mo 檔案一起上傳到主題的 languages 目錄，然後確定 wp-config.php 中的 WPLANG 後面有：zh_CN 存在，重新整理主題，就可以看到主題是中文的了，有些翻譯不太好的，可以根據主題再重新編輯.po 檔案，匯出，上傳，覆蓋，這就是我翻譯的：
9，新手翻譯，可以多看看一些已經有中文語言包的主題，主要是收集他們的翻譯，學習翻譯的技巧，當然，各位在翻譯中，可以逐漸建立自己的翻譯字典；Wopus 之前也沒有積累翻譯字典，今後會逐漸積累；Wopus 主題站的主題，大部分都沒有中文包，各位如果有使用，並翻譯的，可以把主題連結，.po 和.mo 檔案發郵件給我們：support@wopus.org；我們將在主題中註明中文翻譯者，一起為 WordPress 做貢獻。
10，如果外掛有 languages 目錄，當然翻譯的教程也和這個一樣，就不單獨寫一份了。