WordPress 有什麼選擇來實現多語言網站

問題描述

在網站上擁有多種語言的最佳方式是什麼？

我正在考慮使用 WP3.0，然後讓網站的每種語言都是一個單獨的博客在一個子目錄中。 I.E.

example.com
example.com/fr/
example.com/de/

然後只需要有一個主題，所有的網站共享。

有沒有更好的方法來做到這一點？你怎麼看？

最佳解決方案

默認情況下，Wordpress 沒有內置的 bi /multi-language 功能。相反，通過設計，它支持內容以一種語言 (因此不知道語言) 。為多種語言使用多個博客可能會很好地採用該設計。

另一條路將是擴展站點與 Add-Ons 像插件和主題有 multi-language 功能內置。

WordPress 文檔提供了有關 Multilingual WordPress 的一些信息，作出假設，pro /con 比較和插件/主題建議。這種範圍如下：

以語言管理多個語言的職位
為同一篇文章中的每篇文章存儲所有語言的替代方案
在生成的頁面上管理翻譯，而不是使用帖子上下文
插件可以引導您進行外部翻譯服務
插件通過 ping 來回連接每個語言的單獨 WordPress 安裝

次佳解決方案

我在 WordPress 中建立了幾個多語言網站，老實説，即使使用插件，WP 也不會很好。任何插件都提供有限的解決方案，需要在 end-users 部分進行大量的工作，或者他們只提供有限的語言。 (請注意，我忽略了提供自動機器翻譯的插件。)

目前我發現的最好的解決方案是 qTranslate 。它允許用户以多種語言創建和編輯帖子，併為特定語言不可用時提供了很好的選擇。它相對是 user-friendly，並提供了一些模板標籤來幫助讀者切換語言。它的缺點是它使用 XML 分離數據庫中的語言，如果要切換到另一個系統，則 clean-up 可能很粗糙。無論您使用哪個插件，都是如此。

如果您只使用廣泛使用的語言，WPML 並不錯，但它的缺點是，如果您需要不同的內容 (例如 Luganda)，則無法添加語言。但是，它有一些很好的模板標籤用於定製。

Gengo 以前是優秀的，但不再保持。

第三種解決方案

我已經使用了 qTranslate 和 WPML 。它們似乎是 WordPress 最好的 2 個 multi-lingual 插件。但是我的意見是他們都不夠。

WPML

對於高級用户來説似乎要稍微好一點。它通過複製所有內容表並通過 id 將它們鏈接在一起起作用。總和不是理想，但比 qTranslate 更好。

qTranslate

看起來真的很好，但你會有很多問題在線。它通過在每個帖子中插入特殊的 html 註釋來工作，如「— 日語啓動這裏—」，然後解析並用正確的語言替換文本。

底線是 WordPress 從未設計為 multi-lingual 。所以無論你使用什麼插件，它總是不足夠的，並且將始終以 non-ideal 的方式實現。這些插件基本上接管了 WordPress，並試圖強制它做一些從未設計過的事情。

任何解決方案可能適用於個人博客或數據不多的東西，但是我不會為數據有價值的站點推薦，或者網站需要靈活或頻繁更改/更新。這兩個都不會很好地與其他插件播放。如果您安裝其中任何一個，您會發現 WordPress 和其他插件的許多功能通常會變成 un-useable 。升級 WordPress 成為一個負擔，你必須等到插件製造商更新他們的插件才能與新版本兼容。如果您決定使用其中的任何一個，請謹慎，因為您將把您的網站的命運放在一個插件製造商的手中。

WordPress developers themselves acknowledge that there is currently no single optimal solution for this problem.

唯一真正的解決方案是請求 WordPress 的製造商將產品更改為真正的 multi-lingual 解決方案開箱即用。

話雖如此，我個人對多語言網站的建議是使用「Each language in its own WordPress installation」方法。現在 WordPress 3.x 支持開箱即用的 MU 安裝，這並不難設置。維護稍微麻煩一些，但至少您的數據將是安全的，您的站點可以經常穩定和更新。