WordPress 覆蓋父主題翻譯兒童主題

問題描述

我有一個父主題正確使用 load_theme_textdomain()加載所有翻譯的字符串在許多語言。

然後我創建了一個使用 load_child_theme_textdomain()的子主題，為其字符串實現同樣的功能。

在父主題中有一些特定語言的翻譯字符串，我想在子主題中替換/覆蓋。

我知道如果他們在一個模板文件，我可以替換文件，只是改變這些字符串的文本域，但不幸的是，我在説的是在許多地方，也在儀錶板中使用 (所以在一些過濾器/動作功能) 。

所以我的問題是：有沒有辦法替換這些翻譯的字符串的子主題，而不必替換父模板文件或函數？

我不知道，也許在這個孩子主題的 languages 文件夾裏面添加一個 parent-theme.mo 文件，只有這些字符串被翻譯，或者是這樣的。

最佳解決方案

我想我找到了一個解決方案，但之前有一點

Premise

load_theme_textdomain()和 load_child_theme_textdomain()基本相同，唯一的區別是使用默認路徑：

他們獲得當前語言 (使用 get_locale())，並將相對的.mo 文件添加到作為參數傳遞的路徑;
然後他們將 load_textdomain()作為參數傳遞給.mo 文件的文本域和生成的路徑。

然後 load_textdomain 將.mo 文件加載到全局文本域變量中，但是我們可以從 source 讀取：

If the domain already exists, the translations will be merged.

If both sets have the same string, the translation from the original value will be taken.

因此，為了覆蓋/替換我們想要的主題父項的字符串，我們需要在父主題加載.mo 文件之前加載父文本域的自定義.mo 文件，其中只包含那些已翻譯的字符串。

解決方案

最後，我創建了一個文件夾，其父主題名稱 (僅為了方便起見) 到子主題語言文件夾中，並將其自定義的.mo 文件放在父文本域中 (一個用於語言，在 xx_XX.mo 表單中) ，其中 xx_XX 是語言代碼) 。

然後在 after_setup_theme 操作期間在我的小孩主題 functions.php 文件中添加了一行，靠近為我的子主題文本域加載.mo 文件的行：

add_action( 'after_setup_theme', function () {
    // load custom translation file for the parent theme
    load_theme_textdomain( 'parent-textdomain', get_stylesheet_directory() . '/languages/parent-theme' );
    // load translation file for the child theme
    load_child_theme_textdomain( 'my-child-theme', get_stylesheet_directory() . '/languages' );
} );

因為孩子主題的 functions.php 文件是在父母之前加載的，所以這組字符串將優先於父主題翻譯 (或者我可以使用 add_action 函數的第三個參數設置優先級) 。

注意：我可以使用 load_child_theme_textdomain 而不是 load_theme_textdomain，如前所述，它將是一樣的。

參考文獻

Override parent theme translation on child theme

注：本文內容整合自 Google/Baidu/Bing 輔助翻譯的英文資料結果。如果您對結果不滿意，可以加入我們改善翻譯效果：薇曉朵技術論壇。

WordPress 覆蓋父主題翻譯兒童主題