网络上充斥着各种版本的 WordPress 的汉化教程，新手往往不清楚如何汉化，老手虽然知道，但是懒得写文字分享一下自己的经验，偶派网在这里为菜鸟朋友们写上一篇汉化教程，希望对菜鸟朋友们有所帮助。
无论如何汉化 WordPress，都万变不离其宗，接下来从两个方法讨论 WordPress 的汉化。
在我们汉化 WordPress 主题或者 WordPress 插件之前，我们必须准备一些实用性较强的工具、以便我们能够很好的汉化 WordPress 主题或者 WordPress 插件。我们所要准备的工具有：Wamp 、 Dreamweaver 、 Poedit 、需要汉化的主题或者插件。在这里简单的做一下关于此软件的简单介绍：
Wamp:PHP 本地运行的环境包，我们使用此软件包在本地搭建 PHP 环境，安装 WordPress 。同样的软件还有 XAMPP 、 AppServ;
Dreamweaver：PHP 开发较简单的软件。类似的软件还有 zend studio 或者 EclipsePHP，我们只是使用其简单的一小部分功能;
Poedit:WordPress 主题的汉化插件;
Styleshop：WordPress 的一款电子商务主题，接下来将以此主题为例介绍如何汉化 WordPress 主题; 偶派网内提供下载地址 (http://www.olpie.com/WordPress-themes/WordPress-styleshop);
以上需要使用的软件我们只是在这里做简单的介绍，如果您想了解更多的内容，可以使用百度或者谷歌搜索一下便好。
偶派网站长 olpie 已经在电脑上安装好了 wamp 、 dreamweaver 、 WordPress 以及 WordPress 主题 Styleshop，这里不再介绍如何安装使用。 (偶派网内有相关的教程关于如何安装 WAMP 以及 WordPress，感兴趣的朋友可以去看一下)
方法一：直接在源代码中修改;
WordPress 内置的语言函数，__() 、_e() 、_x()，这里我们可以直接修改这里语言函数内的英文部分，将其翻译为中文，就完成了汉化工作。
例如： __( 'Newer Comments →', 'StyleShop' );
这里我们在直接替换英文部分得同时，还应该考虑到其中的 HTML 标签，不能修改其中的 HTML 标签，否则将会破坏模板的完整性。
对于如何能够快速的定位到需要汉化的部分，在这里我们可以使用 Dreamweaver 来帮助我们来快速的定位需要汉化的部分。首先需要建立站点，站点根目录需要指向汉化的 WordPress 模板路径，使用快捷键 「CTRL+F」，选择查找范围为 「整个当前本地站点」，输入要搜索的内容，点击 「查找全部」，即可实现对查找内容的快速定位，然后对其汉化即可，汉化完成之后注意保存。
笔者这里不推荐使用这种方法，因为对于新手而言，若分不清楚哪些部分需要汉化，很容易造成错误，而破坏了模板源码的完整性。
方法二：使用 Poedit 软件进行汉化;
1. 模板中存在语言文件
一般国外的 WordPress 模板，本身包含语言包文件，您可以在 lang 或者 language 文件夹中查找是否存在以.po 、.pot 的文件，如果模板中存在以.po 、.pot 的文件，我们可以使用 Poedit 软件直接打开对其进行翻译。复制其中的 en_US.po 文件，然后粘贴到同一文件夹，并命名为 zh_CN.po，然后使用 Poedit 软件直接打开对其进行翻译。
翻译完成之后，点击 「CTRL+S」 进行保存，就会在此文件夹中形成一个 zh_CN.mo 的文件，此文件便是 WordPress 能够识别的语言包。如果 WordPress 系统安装的是中文语言包，那么 WordPress 便会调用此文件夹中的 zh_CN.mo 文件。这样便完成了 WordPress 的汉化工作。
2. 模板中不存在语言文件
如果模板中不存在语言文件，这时候便需要我们使用 Poedit 软件自动生成 po 文件。具体步骤如下：
第一步：打开 Poedit 文件，点击 「文件」->「新建消息目录文档」，弹出对话框。
第二步：在弹出的对话框内输入文本信息：
某些教程中指出有些部分不需要写，但是还是建议大家都写上吧，以显得比较完美，其中的 「源代码字符集」 以及 「字符集」 要以您使用的 WordPress 的编码方式有关系，一般都会是 UTF-8 。
接下来找到您需要汉化的主题在磁盘上的存放路径，按住 「Ctrl+F4」 将路径全选，复制下来。
将复制下来的模板路径粘贴到基本路径处，然后点击其下红框 「1」 处的按钮，在下部的框内粘贴复制的链接;
然后按照如上的方法，在下面的位置处输入 「__」 和 「_e」 。
然后点击 「确定」，并在弹出的对话框内找到保存在磁盘的路径以及文件的名称，点击保存。
保存完成之后若出现这样的对话框，则说明您需要汉化的 WordPress 主题的语言包已经将要生成了。
点击确定，则可以看到如方法二下的 1 所示的图形界面，然后按照那种方法一步步翻译并保存，即可完成对 WordPress 的汉化工作。
至此 WordPress 语言包的翻译已经完成，若您登陆后台或者在前台查看时仍发现，显示仍然是英文时，请不要惊慌。这是需要您使用 Dreamweaver 打开模板中的 functions.php 文件，在文件最后 「?>」 之前添加如下代码：
function theme_init() {
load_theme_textdomain($domain, $path);
}
add_action (『init』, 』theme_init』);
其中 $domain：个人认为是翻译中的唯一标识符，例如此例中的 「StyleShop」 。__( 'Newer Comments →', 'StyleShop' ); 不过有些人理解为主题路径名，不置与否。
$path：为模板中翻译语言包的路径，一般会放在模板中的 language 或者 lang 文件夹中保存。
例如在 Styleshop 模板中，load_theme_textdomain() 是这样编写的。 load_theme_textdomain( 'StyleShop', $template_directory . '/lang' ); 其中 $template_directory 为模板的路径。
若至此网站前台或者后台仍然不显示为中文，那么请检查一下网站根目录下的 wp-config.php 文件，找到 「define ('WPLANG', '')」 处，并将其改写为 「define ('WPLANG', 'zh_CN');」，那么网站将会显示为您汉化的中文语言了。
若您在欣赏自己的汉化作品时发现某一些地方仍然不是很完美，唯一的原因便是 Poedit 软件没有查找到，或者说需要翻译的部分并没有使用 「__」 或者 「_e」 函数来规范。那么您可以使用 Dreamweaver 软件对站点目录下的文件进行查找需要汉化的部分。然后使用函数 「__」 或者 「_e」 规范或者直接修改。
至此关于 WordPress 模板或者 WordPress 的插件汉化教程已经完成，若您在使用过程中发现仍然存在问题，仍然无法帮助您脱离困境，那么请联系笔者。